ЛУННА РЕКА = Епизод 18 =
Чичо Тие.
Изключително съм любопитен,
баща ти спря всичките кранчета,
как оцеляваш?
И аз се чудя.
Но явно се справям.
На Мин Сяо Си ли разчиташ да те издържа?
Страхотен план.
Бин, това не е решение.
Това си е мой проблем, не се притеснявай.
Прав си.
Защо трябва да се тревожа?
Но имам едно предложение за теб.
Мъдрият човек се подчинява на обстоятелствата.
Ако държиш да си отмъстиш, и след 10 години не е късно.
Защо сега?
Благодаря за загрижеността. Ако няма друго, ще тръгвам.
Обичам да се разхождам нощем на път за вкъщи.
Да, вероятно защото си безстрашно момиче.
Впрочем, радвам се, че се сприятелихме с Ша Ша.
Намирам го за странно. - Сега рядко ми се случва
да празнувам, да се забавлявам, да се разхождам до вкъщи,
понеже трябва да уча и да работя.
На Мин Сяо Си ли разчиташ да те издържа?
Бин, какво не е наред?
Защо замълча?
Няма нищо.
Да вървим.
Така че…
Люси, не прекаляваш ли малко?
Дори не можеш да слагаш печат правилно.
Не, мисля, че този печат изглежда доста свеж.
Да освежа ли твоето лице?
Искам да добавя Сяо Си към нашата група.
Какво?
Но тя се облича твърде странно. А и тези чорапи с пръсти.
Нали бях в родното й село, изобщо не е странно.
Вижте.
Божичко, та ти си в "Гуан Ю"!
Освен това навсякъде влачи онзи прът за раменете.
Мога да я променя. - Да я промениш?
Как ще промениш човек от село, който носи чорапи с пръсти?
Сметката за вода се е увеличила.
Боже, сметката за ток също е скочила.
Лин Жуей Си!
Какво?
Ако харчиш ток нощем, за да играеш игри,
сам ще плащаш сметката.
Откъде накъде? Разбрахме се да делим по равно.
Хей! Сяо Си.
Какво има, че бързам за работа? - Определено е нещо тревожно.
Вярно е, че във фантазиите ми живее мъж,
но освен нас тримата, които нямаме пари,
тук живее и 4-ти човек.
В смисъл?
Освен зеленчуците, които дядото му ни изпрати,
той не плаща за абсолютно нищо, нали?
Не ми казвай, че си му обещала и му помагаш,
защото е изпаднал в нужда.
Да, така е.
Считано от този месец,
ще делим сметките на четири.
Пък щом искаш, ти плащай неговия дял.
Ако не смогваш, ти си му прави сметка.
Хей, защо си такава, Мин Жун?
А ти бъди реалист.
Бин може да е красив и готин, но все пък се нуждае от храна и сън.
И защо ние трябва да му плащаме сметките?
Нали е от богато семейство?
Стои тук, за да ни притеснява?
Добре, добре. Аз ще плащам за него.
Сяо Си, ще се справиш ли?
Всичко е наред, ще работя на още няколко места.
Сяо Си.
Кажи й да тръгва.
Тръгвайте си.
Това дете трябва да започне да участва в бизнеса.
Президенте, за Му Лиу Бин ли говорите?
Ако поиска да започне работа някъде извън бизнеса на семейство Тие,
да не го наемат.
Ще бъде изпълнено.
Но ако нещата се усложнят,
това няма да има нищо общо с нас.
Нищо. Съвсем нищичко.
Абсолютно нищо.
Ако реши да работи,
може да бъде нает само в семейство Тие.
Да, така ще се случи.
Да.
Тази оризова хартия
всъщност щяла да ме разкраси?
Не мога да се усмихвам, защото ще скъсам маската.
Сяо Си, откакто започнах да живея тук, колко харча месечно?
Може ли да чукаш, преди да влизаш?
Почуках.
Защо се сети да питаш за това?
Просто искам да знам.
Да не би чичо Тие да ти е казал нещо?
Или си ни чул?
Не се притеснявай. - Другите не ме интересуват.
Не искам ти да се претоварваш заради мен.
Всичко е наред, не го мисли толкова.
Но да работиш много, за да ме… - Не е вярно.
От мен се очаква да работя. - Истината е, че ме издържаш.
Как така? За какво говориш, Бин?
Лиу Бин.
Бин, какво не е наред?
Странно.
През цялото време, докато говорех с Бин, бях с това на лицето?
На Мин Сяо Си ли разчиташ да те издържа?
Страхотен план.
Няма да допусна това.
Никога.
Какво е това?
Анализите на пазара и продажбите, които изготвих миналата година.
И какво? Защо ни ги показваш?
Реших да ги ползвам, за да изкарам пари.
Така ли? От миналата година са. Не видя ли,
че продажбите са спаднали и покупката ще е на загуба?
Но сега е различно.
Имаш ли нужда от помощ?
Помогни ми да намеря нужните хора. - Добре, ще опитам.
Значи искаш да започнеш работа?
Да.
Знай, че ние винаги ще те подкрепяме.
Да. Ако има проблем, ще го разрешим заедно.
И аз съм За.
Благодаря ви.
Прибрах се. Донесох среднощни закуски.
Тихо.
Защо гледаш телевизия без звук?
Бин работи.
Отивам да си лягам. Лека нощ.
Бин, не ти ли казах?
Ще работя… - Престани.
Все някога трябва да започна работа.
Но…
Спри, или ще ти затворя устата с целувка.
Ако не искаш целувка, стой далеч.
Почакай, защо се противя?
А би ли ми казал какво правиш?
Помагам на компаниите с изготвянето на анализи на пазара и продажбите.
Наистина ли? Помагаш им
да създадат пазарни анализи и планове за продажби?
Но ти си още студент.
Щом плановете ми им помагат да спечелят пари,
това, че съм студент, не ги интересува.
Така ли?
Нищо чудно, че Бин
е президент на Елитния съюз.
Какво е анализ на пазара?
Какво?
Приближи се, ще ти обясня.
Ама няма да ме пипаш.
Ела тук.
Това е информация от проучванията на пазара.
Според статистика, анализирах промените в продажбите.
Това са маркетинговите проучвания и крайните резултати.
Разбра ли?
Ето и прогнозата за движението на пазара.
Това е много сложна материя.
Трябва да имаш познания по икономика, статистика,
изследване на операциите, психология, социология…
Установих, че промените в пазара на акции
обикновено са предвидими…
Това дете само спи и яде.
Нищо не може да я притесни.
Трябва да взема пример от нея.
Лидерът на клуба по карате пак тормози Сяо Бу Диен.
Сяо Бу Диен не бива да го прави.
Купчината е твърде голяма. Как ще я разполови?
Какво да направя?
Май само аз мога да й помогна!
Пусни момичето!
Леле! Впечатляващо.
Съжалявам, че се натрапих. Чао! - Мин Сяо Си, почакай!
Как ме позна?
Само ти би се облякла така.
Виж какво, сега си официален член на клуба по карате.
Какво? Хей… Аз…
Чух, че бойните ти умения са впечатляващи.
Ето че днес успях да ги видя. Не е зле.
Съжалявам, обаче не мога да се присъединя.
Кой те пита? Налага се да се присъединиш.
Наближава състезанието с университет "Дзин Чън".
Задължително е да се включиш.
Наистина съжалявам.
Работя почасово, уча и не ми остава никакво време.
Съжалявам. Пази се от колата. - Хей, почакай!
Младежо, анализът ти на пазара
и планът за продажби е написан много добре,
но понеже си студент, трябва да знаеш,
че тази компания е официална търговска организация, а не училище,
така че съжалявам.
Разбирам.
Няма да ти губя времето повече.
Ясно.
Мамка му…
Г-н Си Шан.
Добре мина. Справи се много добре.
Но бил ли съм тук изобщо?
Не, не сте идвал насам.
Значи не съм?
Щом не съм бил тук, как ще се погрижа за теб?
Г-н Си Шан, аз…
Довиждане.
С какво този младеж е обидил г-н Тие?
Не разбирам.
Пазарният анализ е наистина добре написан.
Г-н Си Шан. - Гледай и се учи.
Не пипай неща, които не ти принадлежат,
за да избегнеш проблеми.
Това е ужасно. Всичко върви надолу.
Изпитите наближават,
но ако спра да работя, как ще се издържам?
Тъмен облак е надвиснал над теб.
Чъ.
Разгоних тъмните облаци.
Всъщност, можех да го направя и сама.
Защо Чъ все се навърта около Сяо Си?
Прогоних ги над теб! Махайте се.
Ако имаш проблеми с ученето, кажи ми. Мога да ти помогна.
Наистина?
Благодаря, Чъ.
Съжалявам, че ще те притесня.
Тя много хареса подаръка, който Чъ й избра.
Той определено я разбира.
Става все по-опасно и по-опасно.
Трябва да бъда бдителна.
Любовната война скоро ще започне!
Сяо Си, зареди ме.
Г-не, какво ще… Бин?
Защо си тук? Как мина интервюто за работа?
Всичко е наред. Продължавай.
Добре съм. Не се тревожи. Връщай се на работа.
Просто исках да се заредя с позитивна енергия.
Позитивна енергия?
Добре. Ще ти помогна да се заредиш.
Г-не, с колко позитивна енергия искате да бъдете зареден?
До горе, моля! - Добре!
Това е достатъчно. Днес получаваш отстъпка.
Беше безплатно.
Добре, разбрах. Благодаря ти.
Чао-чао.
Успех!
Много благодаря за предложенията, които представихте.
Взехме решение
да сключим договор с…
"Топ студиос".
Божичко, това е страхотно.
Поздравления.
Отдавна не сме се виждали, Лиу Бин.
Това е тя. Нищо чудно, че предложението ми не беше избрано.
Коко, защо си се върнала?
О, жени! Името ти е "отчаяние".
Какви глупости говориш пак? - Не са глупости.
Виж се. Работиш толкова много, а не смееш да хапнеш дори.
Защо си харчиш парите за това?
Бин не може да си намери работа, защо да не му дам стимул?
Ако такъв стимул вършеше работа, нямаше да съществуват любовниците.
Какво имаш предвид? Какво за любовниците?
Нищо. По-добре, че не разбираш.
Един психолог е казал, че всички мъже всъщност са непораснали деца.
През повечето време не разбират
какво другите вършат за тях.
Наистина ли?
Например, ако му подготвиш голямо пиршество,
с всичко, което обича да яде…
Наистина ли го пише в книгата?
Смяташ, че ще го изненадаш, когато се прибере.
Точно така.
Съжалявам, но истината обаче е:
"Мислиш прекалено много".
Имам среща довечера. Не знам кога ще се прибера.
Лягай си.
Как е възможно?
Разочарована си, нали?
Значи си търсиш работа,
разчитайки на собствените си способности?
Може да се каже.
Променил си се за толкова кратко време.
Първият от Тримата принца на "Гуан Ю", Му Лиу Бин,
ще използва собствените си способности?
Впечатляващо.
Защо хващаш трудния път, когато има по-лесен?
Наистина си пораснал.
Как беше?
Разкажи какво се случи през изминалите 5 години.
Ако нямаш друго за казване, ще тръгвам.
Не бъди припрян.
Ще говоря открито.
Днес аз видях един нов Му Лиу Бин.
И внезапно ми хрумна една идея.
Каква идея?
В момента работя върху един проект.
Искаш ли да опиташ?
Наясно си, че само със способностите си,
няма да се справиш в този свят.
Колко струват, ако няма къде да ги покажеш?
Но аз мога да ти дам тази възможност.
Нека работим заедно.
Върна се! Закъсня. Сигурно си имал много работа.
Имах разговор за работа.
Тогава трябва да си гладен. Приготвих малко храна.
Това ли е "малко"? - Всичко е наред.
Да я притопля ли? - Недей.
Вкусно ли е?
Намерих си работа.
Твоята подкрепа наистина помогна.
Наистина?!
Разбира се.
Попаднах на колежка на име Коко. Тя поиска да ми помогне.
Така ли?
Вкусно ли е?
Не е. - Съвсем изстина, как ще е вкусно?
Но е чудесно, че си успял да си намериш работа.
Наистина ли не е вкусно?
Не става ли?
Глупаче, нали ти си го приготвила, разбира се, че е вкусно.
Кой да предположи, че ще попадна на него, веднага след като си дойдох.
Му Лиу Бин наистина се е променил.
Арогантността му е изчезнала.
Той е станал по-мъдър и опитен.
Но предложението от този следобед…
Кой ли отговаряше за това?
Му Лиу Бин очевидно беше най-добър в групата.
Какво става?
Ясно е, че някой го спъва.
Понеже не съм го виждала от няколко години,
намирам го за много по-сладък.
Бин, търсенето на работа гладко ли върви?
Исках да ти кажа, че попитах чичо Тие дали може да работиш за него.
Чичо Тие?
Да, нали той винаги е искал да назначи Бин?
Той не е лош човек. - Няма нужда. Благодаря.
Всъщност, вече си намерих работа.
Ще работя с Коко. - Добре. Поздравления тогава.
Почакай!
Коко?
Няма начин. Братовчедката на Чъ.
Предишният президент. Тази ли Коко?
Но тя не ни харесва.
Не можем да работим с това момче.
Което аз намерих? Има ли някакъв проблем?
Не знаеш ли кой е той?
Още е студент. Колко добър може да е?
И?
Семейство Тие току-що ми казаха,
че това момче е влязло в спор с тях и да не работя с него.
Какво от това? - Нали го искаш за помощник?
Искаш да си имам проблем със семейство Тие?
Теб те е страх от семейство Тие, мен не ме е.
Ясно? - Добре. Дори да не ти пука,
не е ли смешно да наемеш студент за помощник?
Може да е само студент, но е президент на Елитния съюз
в "Гуан Ю" и единствен наследник на компания Му.
Нима е никой?
Добре.
Добре ли го познаваш? - Да, учили сме заедно.
Добре.
Не е ли забавно?
Сами сме, а си говорим само за работа, Коко.
Стивън, и преди ти казах.
Работя тук, защото знам, че оценяваш способностите ми,
а не заради отминалата ни връзка.
Ако ще я изтъкваш… - Добре де, не се дразни.
Щом не искаш, няма да повдигам въпроса.
Имаш ли време тази вечер?
Става въпрос за работна вечеря. Нищо повече.
Заведи жена си.
Жена ми не е подходяща за подобна среща, знаеш го.
Просто приеми, че ми помагаш. Моля те!
Добре, разбирам. - Ще тръгнем заедно след работа.
Да не се отметнеш.
Сяо Си! - Ша Ша, какво съвпадение.
Да, наистина. Май си в добро настроение днес.
Нещо хубаво ли се е случило? - Всъщност, нищо.
Лиу Бин си намери работа, това не е ли хубаво?
Откъде разбра?
Сигурно Хао Нан ти е казал.
Да, той си намери нова работа.
Това е чудесно.
Ще работи с онази Коко, нали?
Да, мисля, че беше Коко.
Чух, че е братовчедка на Чъ и също е завършила "Гуан Ю".
Тя беше предишният ни президент.
Лиу Бин зае мястото й след това.
Наистина ли? Не ми е споменавал.
Бившият президент е била момиче? Трябва да е била удивителна.
Не само удивителна. Също така е и много хубава.
Наистина? Бин е такъв късметлия. Срещнал е страхотен човек.
Страхотен?
На твое място
не бих я приемала като страхотен човек.
Защо не?
Не е ли чудесно Бин да работи с такъв човек?
Но…
Нещо не е наред ли?
Добре, забрави. Може би се тревожа прекалено много.
След като Лиу Бин не ти е казал,
аз няма да си пъхам носа в това.
Ша Ша, какво криеш?
Защо работиш толкова здраво още от първия си работен ден?
Винаги съм бил такъв.
Покажи идеите и способностите си, но без да се насилваш.
Какво, ако се старая?
Наистина си се променил.
Навремето мразех трима ви, защото бяхте много арогантни.
По това време и ние не харесвахме особено надменното ти отношение.
Му Лиу Бин, мисля, че ако сегашното ти аз
се обедини с мен, ще бъдем непобедими.
Бързам да спечеля пари.
Не те ли е страх да работиш с мен?
Защо да ме е страх?
Да не започна да ти се харесвам.
Има друга, която ме привлича повече.
Само безчувствеността ти е останала непроменена.
Това е глупаво.
Тогава нека си сътрудничим добре… на работа.
Тази Коко наистина е доста красива.
Толкова е секси.
Бих желал да работя с нея, дори и без пари.
Пари? Впрочем, защо не си платил
сметките за тока от миналия месец?
Внезапно се почувствах скапан. Отивам в стаята си. Чао.
Хей, Жуей Си. По-добре си плати утре, иначе няма да ти простя.
Момчетата са толкова досадни, вълнуват ги само секси момичета.
Коко беше звезда в "Гуан Ю".
Любовният й живот, изпълнен с любов и омраза,
не може да бъде разказан за по-малко от три дни.
Нищо чудно, че я боготворят, въпреки че се е дипломирала отдавна.
Наистина ли? Толкова ли е харизматична?
Така че бъди внимателна. Не можеш да победиш подобна жена.
Защо да я побеждавам?
И вземи мерки най-после да се отървеш от тия чорапи с пръсти.
Стига де. Какво общо имат чорапите ми с пръсти?
Бин се върна. Прибирам се в стаята си.
Поговорете си.
Не си вечерял, нали? Ще ти сваря юфка.
Благодаря ти.
Бин, нека ти помогна…
Бин?
Бин, работиш толкова упорито.
Продължавай така!
Колкото и да е легендарна тази Коко,
дай най-доброто от себе си. Аз винаги ще ти вярвам.
Братко Бин! - Хао Сюе.
Бин, защо бързаш толкова? Къде отиваш?
Отивам на работа.
Имам среща, на която трябва да присъствам.
Толкова е различен. Отдаден е на работата си.
Хао Сюе!
Ти току-що…
Какво ви става на вас днес? Толкова бързате. Кажи ми бавно.
Виждала ли си Бин? - Тъкмо тръгна на работа.
Почакай! Какво ви става? Да не играете на гоненица?
Сготвих му малко пилешка супа. Дойдох да му я дам,
но казаха, че тъкмо бил излязъл и го гоня.
Така значи.
Приличате на съпрузи. Дори си му сготвила пилешка супа.
Май се престаравам.
Толкова сте сладки заедно.
Нали?
Съжалявам!
Ще ти помогна.
Съжалявам!
Няма нищо! Добре съм.
Сяо Си, можеш ли да ме научиш да правя пилешка супа?
Искаш ли?
Добре! Следващия път. Ще намерим време по-късно.
Добре. Обещаваш, нали?
Да, няма проблем. Ще удържа на думата си.
Е… аз тръгвам.
Добре си, нали? - Добре съм.
Трябва да ме научиш! - Добре.
Тръгвам. - Добре. Чао-чао!
Пилешка супа.
Заради Чъ ще дам всичко от себе си, за да се науча.
Бин е толкова впечатляващ.
Студент може да общува свободно с екип от професионалисти.
Просто ще го почакам тук.
Какво мислиш? - Да.
Относно казаното, аз лично мисля, че…
Коко?
На живо изглежда още по-изключителна.
Също така изглежда и толкова впечатляваща.
Тя е точно като Бин.
И двамата са изключителни, с впечатляващи способности.
Наистина нямам думи. Те са истински елит.
Мин Сяо Си, истината е, че на теб много неща ти липсват.
Странно. Защо тя спи тук?
Мисля, че трябва да добавим няколко графики.
Сяо Си?
Най-накрая свърши.
Това е…
Здравейте! Казвам се Мин Сяо Си. Аз съм…
приятелката му.
Благодаря ви, че му дадохте шанс. Благодаря.
О, да! Почакайте.
Направих малко пилешка супа. Много е хранителна.
Вън е студено, подходящо е да се пие нещо топло.
Искате ли и вие?
Извинявай.
Чудесно е, че си се погрижила да му донесеш супа в такова време.
Благодаря.
Вземи си почивка. После ела да продължим дискусията.
Добре.
После ще имаш среща?
Да, с Коко ще дискутираме въпроси, свързани с бюджета.
Само вие двамата? - Точно така, само ние двамата.
Какво не е наред?
Нищо. Ето ти пилешката супа…
Остави я тук засега.
Бин, беше лоша идея да ти донеса пилешка супа, нали?
Всичко е наред. Сега се връщам на работа.
Не трябваше ли да нося пилешката супа?
Дали Бин мисли така?
Искате ли и вие?
Леле, Мин Сяо Си. Какво направи?
Кога стана толкова негативна?
Не виждаш ли, че всички ти се подиграват?
Даже се сравняваш с тази Коко.
Трябва да си щастлива, че уменията на Бин най-накрая бяха оценени.
Но в сравнение с тази Коко…
Аз съм абсолютна…
Както и да е.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015